1
00:00:40,607 --> 00:00:42,474
{\an8}Luuletko, että hän teki sen?

2
00:00:42,475 --> 00:00:44,710
{\an8}Hän on Hawley.

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,580
{\an8}Joo, katso, mistä se sai hänet.

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,151
{\an8}Onko sinulla aikaa verovapaaseen toimintaan?
– Mitä varten?

5
00:01:01,394 --> 00:01:03,195
{\an8}No, hän on
odottaa meitä, eikö?

6
00:01:03,196 --> 00:01:04,763
{\an8}Luuletko, että hän välittää
avoimesta pullosta

7
00:01:04,764 --> 00:01:06,165
{\an8}sen kanssa, mitä meillä on...

8
00:01:12,472 --> 00:01:15,308
{\an8}- Luulin, että tyrmäsit hänet.
– Mitä teemme?

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,351
{\an8}Onko jotain ilmoitettavaa?

10
00:01:26,352 --> 00:01:28,253
{\an8}Roomalaiset kynttilät.

11
00:01:28,254 --> 00:01:30,657
{\an8}Odotin. Passit.

12
00:01:52,779 --> 00:01:55,647
{\an8}Voi paska, veli!

13
00:01:55,648 --> 00:01:58,550
{\an8}Sinulla on mitään idea
kuinka helvetin lähellä se oli?

14
00:01:58,551 --> 00:02:02,155
{\an8}Ei! Kunnossa. Anteeksi. Vittu!

15
00:02:12,765 --> 00:02:15,200
{\an8}Voinko ampua hänet nyt?

16
00:02:15,201 --> 00:02:17,836
{\an8}Pomo luulee puhuvansa kun kerran
alkaa upottaa hänet jokeen.

17
00:02:17,837 --> 00:02:20,072
{\an8}Varo ...

18
00:02:20,073 --> 00:02:21,874
{\an8}Ole sen varovainen.
- Tyhmä auto on mikä se on.

19
00:02:21,875 --> 00:02:23,743
{\an8}Älä lyö sitä.

20
00:02:25,378 --> 00:02:27,312
Se on totta, mitä he sanovat
sinusta, Tommy.

21
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
En tiedä milloin pitää olla hiljaa...

22
00:03:31,511 --> 00:03:33,979
Se oli...

23
00:03:33,980 --> 00:03:36,081
melkoinen liikenneonnettomuus.

24
00:03:36,082 --> 00:03:38,283
No, se on hieman enemmän
monimutkaisempia.

25
00:03:38,284 --> 00:03:40,419
Joo, sanoit, että kaksi ruumista
ja hän haluaa etsiä?

26
00:03:40,420 --> 00:03:42,721
Kyllä, hän tekee.
Se on hullua.

27
00:03:42,722 --> 00:03:45,591
Joskus sinulla vain on
antaa ihmisten tehdä työnsä.

28
00:03:45,592 --> 00:03:47,793
Tällä rajanaisella on
ollut täällä kaksi viikkoa

29
00:03:47,794 --> 00:03:49,661
enkä halua
jätä poikani syntymäpäivä

30
00:03:49,662 --> 00:03:51,830
mennä tarkistamaan hänen työnsä.

31
00:03:51,831 --> 00:03:54,499
En pyytäisi sinua tekemään
tämä jos se ei ollut tärkeää.

32
00:03:54,500 --> 00:03:56,068
Joten nämä ovat
millaisia päätöksiä

33
00:03:56,069 --> 00:03:57,502
sinun täytyy 
tee koko ajan

34
00:03:57,503 --> 00:03:59,271
kun astut kenkiini.

35
00:03:59,272 --> 00:04:00,772
Joten tee se nopeasti
ja palaa kakkuun.

36
00:04:03,977 --> 00:04:05,811
Kunnossa.

37
00:04:05,812 --> 00:04:07,546
Olet vastuussa.
Salaisuus piilee.

38
00:04:07,547 --> 00:04:09,182
Tulen pian takaisin.

39
00:04:25,465 --> 00:04:27,332
Hei.

40
00:04:27,333 --> 00:04:29,434
Sinun täytyy olla peräisin
Border Intelligence.

41
00:04:29,435 --> 00:04:30,936
Olen Henry Roland.

42
00:04:30,937 --> 00:04:32,804
– Erica Ross.
– Hauska tavata.

43
00:04:32,805 --> 00:04:34,706
Pysähdyt aina kahville

44
00:04:34,707 --> 00:04:36,409
matkalla rikospaikalle,
Upseeri Roland?

45
00:04:37,277 --> 00:04:39,711
Kuulin sinut ja pomoni
oli mielipide-ero.

46
00:04:39,712 --> 00:04:42,581
Kuulin, että laitoit Dennyn pois
Gerbino, sitten hän kuoli vankilassa.

47
00:04:42,582 --> 00:04:45,951
Mm-hmm. kuollut
sydänkohtaus. Häpeä.

48
00:04:45,952 --> 00:04:47,853
Oletan, koska raja on täällä,

49
00:04:47,854 --> 00:04:49,755
et ajattele sitä
oli luonnollisia syitä.

50
00:04:49,756 --> 00:04:51,290
Ei lisäyksen kanssa
tuotteen molemmalta puolelta

51
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
joesta hänen ohituksensa jälkeen.

52
00:04:52,792 --> 00:04:54,994
Mm-hmm.
Ovatko nämä kaksi kaveria mukana?

53
00:04:55,695 --> 00:04:58,030
He ylittivät rajan
ja he molemmat tapettiin.

54
00:04:58,031 --> 00:05:00,832
Lukee kuin...
jonkinlainen ihmiskauppa.

55
00:05:00,833 --> 00:05:02,434
Mitä Charlie ajattelee?

56
00:05:02,435 --> 00:05:04,703
Hän ajattelee, että olen tuskainen
perseessä.

57
00:05:04,704 --> 00:05:06,772
Se kuulostaa Charlielta.

58
00:05:06,773 --> 00:05:09,808
Charlie ajattelee tätä
oliko argumentti mennyt pieleen.

59
00:05:09,809 --> 00:05:11,576
Nyt nämä kaverit ovat saaneet
ollut mukana

60
00:05:11,577 --> 00:05:13,578
jossain hämärässä liiketoiminnassa, mutta…

61
00:05:13,579 --> 00:05:16,014
...miksi haluat vetää
haetaanko yhdessä?

62
00:05:16,015 --> 00:05:17,916
He eivät siirtäneet huumeita.

63
00:05:17,917 --> 00:05:19,985
Joku oli tavaratilassa.

64
00:05:19,986 --> 00:05:22,387
Selviytyjä, ehkä ampuja.

65
00:05:22,388 --> 00:05:25,023
Jos joku oli tavaratilassa,

66
00:05:25,024 --> 00:05:28,026
sitten heillä oli pitkä aika
päästä hyvin kaukaan.

67
00:05:28,027 --> 00:05:30,395
Miksi
Haluaisin haun.

68
00:05:30,396 --> 00:05:32,931
Olemme pikkukaupunki, joka
sillä ei ole rajaresursseja.

69
00:05:32,932 --> 00:05:34,933
Vetäisimme kaverit
eri maakunnista

70
00:05:34,934 --> 00:05:37,570
oikeasta
vakavia ylitöitä.

71
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
Charlie tarvitsee
vakuuttavaa, joten...

72
00:05:42,342 --> 00:05:45,911
Vastaava virkailija näkee
kaksi GSW-runkoa.

73
00:05:45,912 --> 00:05:49,615
Helppo oletus on, että he
vaihdettiin tulipaloa ja siinä se.

74
00:05:50,483 --> 00:05:52,584
Mutta...

75
00:05:52,585 --> 00:05:55,654
Laukauksen jäännös oli
vain kuljettajan käsissä.

76
00:05:55,655 --> 00:05:57,556
Kaveri, tässä
ammuttiin kasvoihin.

77
00:05:57,557 --> 00:05:58,990
Jos hän ei ampunut…

78
00:05:58,991 --> 00:06:00,660
...kuka osui kuljettajaan?

79
00:06:01,461 --> 00:06:03,762
Kaveri numero kaksi
onko vielä hänen ulkonäkönsä?

80
00:06:03,763 --> 00:06:05,698
Kiitos.

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,473
Huh...

82
00:06:14,474 --> 00:06:15,941
Tunnistatko hänet?

83
00:06:17,910 --> 00:06:20,680
Joo, no... meni
lukioni. Se on...

84
00:06:21,581 --> 00:06:23,449
...Wade Thompson.

85
00:06:28,020 --> 00:06:30,088
Ei, ei, tee kakku.

86
00:06:30,089 --> 00:06:31,591
Tee kakku.

87
00:06:32,792 --> 00:06:34,327
Kunnossa.

88
00:06:50,543 --> 00:06:52,345
Henry, kuka tämä on?

89
00:06:54,881 --> 00:06:57,016
Jackie Robinson, 56.

90
00:06:59,018 --> 00:07:01,119
Pyhä narttu, tämä on sen arvoista
jotain, mies.

91
00:07:01,120 --> 00:07:03,856
Joo. Valmentaja antoi sen minulle.

92
00:07:12,432 --> 00:07:14,066
Löytyykö jotain?

93
00:07:14,801 --> 00:07:16,935
Meidän täytyy soittaa sisään
tämä haku.

94
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
Joo.
- Joo?

95
00:07:19,472 --> 00:07:24,176
Öh...jonka Charlie ottaa
parempi, että se tulee minulta, joten...

96
00:07:24,177 --> 00:07:27,145
...sinä-yritit
puhu minulle siitä,

97
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
mutta me-aiomme
soita hakuun.

98
00:07:29,081 --> 00:07:31,583
Miksi? Oletko menossa jonnekin?

99
00:07:31,584 --> 00:07:33,151
Joo. Joo.

100
00:07:33,152 --> 00:07:36,121
Öh... minä...

101
00:07:36,122 --> 00:07:38,790
Minä-menen puhumaan
ne kaverit, jotka tunsivat Waden.

102
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
Kunnossa.

103
00:08:23,603 --> 00:08:25,837
Hank Rolland. Kuinka ihanaa.

104
00:08:25,838 --> 00:08:27,973
Hei Olivia.

105
00:08:27,974 --> 00:08:31,076
Kertoisitko minulle
hän oli palannut?

106
00:08:31,077 --> 00:08:33,679
Pitäisikö minun tietää
kenestä puhut?

107
00:08:35,648 --> 00:08:36,883
Liv.

108
00:08:40,786 --> 00:08:43,089
Löytyy ruumiin kasan alta.

109
00:08:45,191 --> 00:08:47,025
Onko hän täällä?

110
00:08:47,026 --> 00:08:48,827
Ei, Hank. Hän ei ole täällä.
Ja tiedätkö mitä?

111
00:08:48,828 --> 00:08:50,929
Sinunkaan ei pitäisi olla.
Se on huono yritysten kannalta.

112
00:08:50,930 --> 00:08:52,531
Miksi et mene vain takaisin
kauniille pienelle vaimollesi

113
00:08:52,532 --> 00:08:53,900
ja täydellinen pieni elämäsi?

114
00:08:58,137 --> 00:08:59,872
Kuinka kauan hän on palannut?

115
00:09:01,307 --> 00:09:02,874
Hän on ongelmissa.

116
00:09:02,875 --> 00:09:04,576
Milloin hän ei ole vaikeuksissa?

117
00:09:04,577 --> 00:09:06,045
Kuten todellinen ongelma.

118
00:09:06,812 --> 00:09:08,548
Ihmiset ovat kuolleita.

119
00:09:09,248 --> 00:09:10,983
Wade Thompson.

120
00:09:15,254 --> 00:09:16,922
Haluat saada
tupakkaa kanssani?

121
00:09:16,923 --> 00:09:18,123
Ei

122
00:09:18,124 --> 00:09:20,091
Jeesus, Hank.

123
00:09:20,092 --> 00:09:22,795
Sinä pelottelet minua.
Tule, tupakkaa kanssani.

124
00:09:26,866 --> 00:09:29,301
Muista, että hain sinut
tuosta korttipelistä?

125
00:09:29,302 --> 00:09:31,269
Joo.

126
00:09:31,270 --> 00:09:34,574
Nostit hänen päänsä ylös
ja käski minun katsoa.

127
00:09:35,141 --> 00:09:37,209
Kasvot täysin veriset ja siniset.

128
00:09:38,110 --> 00:09:42,981
Kysyit minulta: "Onko tämä todella
mitä haluan elämältäni?"

129
00:09:42,982 --> 00:09:45,183
Sinulla ei ollut järkeä
kysyäksesi itseltäsi.

130
00:09:45,184 --> 00:09:47,085
No, minä voin ajatella oli

131
00:09:47,086 --> 00:09:48,220
se on kaunein mies
Olen koskaan nähnyt.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Kuten sanoin, ei paljon järkeä.

133
00:09:55,828 --> 00:09:57,896
Kerro nyt, mitä
luuletko, että hän on kuollut?

134
00:09:57,897 --> 00:09:59,130
Ihan kuin siellä olisi jotain
Voinko tehdä sen?

135
00:09:59,131 --> 00:10:01,133
En sanonut, että hän olisi kuollut.

136
00:10:01,801 --> 00:10:05,605
Mutta jos tiedät mikä hän on
ja kenen kanssa hän on...

137
00:10:07,273 --> 00:10:08,908
...sinun täytyy kertoa minulle.

138
00:10:09,942 --> 00:10:10,943
Nyt.

139
00:10:13,245 --> 00:10:16,215
Jos se on niin huono kuin sanot,
mikä saa sinut luulemaan, että hän on elossa?

140
00:10:17,283 --> 00:10:19,185
Koska tunnen hänet.

141
00:10:22,888 --> 00:10:24,122
Hmm.

142
00:10:24,123 --> 00:10:25,357
Selvä.

143
00:10:25,358 --> 00:10:27,860
No, lupaa sitten minulle, Hank...

144
00:10:28,995 --> 00:10:31,731
Tuo hänet kotiin.

145
00:10:34,300 --> 00:10:36,268
Kunnossa.

146
00:10:48,114 --> 00:10:51,383
Ruma bisnes.
Ovatko kaikki kunnossa?

147
00:10:51,384 --> 00:10:54,285
Tämä on aktiivinen rikospaikka,
sinun täytyy liikkua mukaan.

148
00:10:54,286 --> 00:10:56,655
Ah, tietysti. Pahoitteluni.

149
00:10:56,656 --> 00:11:00,091
Öh... koska olet täällä.
Olen uusi kaupungissa.

150
00:11:00,092 --> 00:11:02,827
Tunnetko Haikaran?
Oletko kuullut siitä?

151
00:11:02,828 --> 00:11:04,229
Sinulla on
kääntyä,

152
00:11:04,230 --> 00:11:05,630
käänny oikealle Hennepinille.

153
00:11:05,631 --> 00:11:07,632
Eikö sinulla ole GPS:ää?

154
00:11:07,633 --> 00:11:09,934
Ovatko ne vartalokassit?

155
00:11:09,935 --> 00:11:12,704
Arvostan huolenpitoasi,
mutta et voi olla täällä.

156
00:11:12,705 --> 00:11:13,872
Ole hyvä ja siirry mukaan.

157
00:11:13,873 --> 00:11:15,141
Anteeksi.

158
00:11:19,979 --> 00:11:23,048
Ajattele joista heistä
onko meidän herra Hawley?

159
00:11:23,049 --> 00:11:26,017
Hmm. Mene Gaziin, jatka sen kanssa.

160
00:11:26,018 --> 00:11:27,687
Tietysti, rouva.

161
00:11:31,824 --> 00:11:34,694
Tulossa
tauon jälkeen Dolly Parton.

162
00:11:37,096 --> 00:11:39,330
Tiedäthän, että hän kirjoitti Jolenen
ja I Aina Rakastan sinua

163
00:11:39,331 --> 00:11:40,965
samana iltana?

164
00:11:40,966 --> 00:11:42,734
lautasliinalla jossain baarissa.

165
00:11:42,735 --> 00:11:44,969
WHO? Dolly Parton?
Rakastan Dollya.

166
00:11:44,970 --> 00:11:47,072
Voitko kuvitella sen lahjakkuuden?

167
00:11:47,073 --> 00:11:49,074
Luuletko, että hän tiesi nuo kappaleet
muuttaisiko hänen elämäänsä?

168
00:11:49,075 --> 00:11:51,009
Minulla on tämä fantasia,
Olen hänen tarjoilijansa,

169
00:11:51,010 --> 00:11:53,211
ja olen kuin
katsomassa hänen kirjoittamistaan.

170
00:11:53,212 --> 00:11:55,847
Mutta vain minä näen sen.
kuinka erityinen hän on.

171
00:11:55,848 --> 00:11:58,016
Jopa Dolly ei näe sitä.

172
00:11:58,017 --> 00:12:00,251
Dolly ei tiedä
onko hän erityinen?

173
00:12:00,252 --> 00:12:03,688
No, nyt tietysti. Mutta tarvitset
se ensimmäinen henkilö, eikö?

174
00:12:03,689 --> 00:12:05,223
Näkeekö se sinussa jotain?

175
00:12:05,224 --> 00:12:06,958
Ehkä se olen minä.

176
00:12:06,959 --> 00:12:09,360
Mistä kuulit
tästä lautasliinasta?

177
00:12:09,361 --> 00:12:11,930
Internetistä?
En tiedä.

178
00:12:11,931 --> 00:12:14,099
Molemmat kappaleet samana iltana?

179
00:12:14,100 --> 00:12:17,902
Joo... se haisee
kuten paskapuhetta minulle, anteeksi.

180
00:12:17,903 --> 00:12:21,874
Okei. Tuo 10.75.
Käteinen vai veloitus?

181
00:12:23,709 --> 00:12:25,111
Öh...

182
00:12:28,147 --> 00:12:30,081
Voit pitää muutoksen.

183
00:12:30,082 --> 00:12:32,050
Hei, hei!

184
00:12:33,419 --> 00:12:35,054
Hei!

185
00:12:36,489 --> 00:12:38,858
Steve?

186
00:12:41,460 --> 00:12:43,161
Olen soittanut sinulle...

187
00:12:43,162 --> 00:12:45,264
Onko kaikki valmiina täksi illaksi?

188
00:12:46,899 --> 00:12:50,802
Steve?

189
00:13:02,882 --> 00:13:04,415
En vain voinut tehdä sitä, Walt.

190
00:13:06,418 --> 00:13:09,722
Koska hän ei edes tehnyt
tietää hänen alkuperätarinansa.

191
00:13:12,992 --> 00:13:15,193
Joo, mutta tämä ei ole
kuten muina aikoina.

192
00:13:15,194 --> 00:13:17,263
Tämä on Blue Beetle's
ensiesiintyminen.

193
00:13:18,097 --> 00:13:19,764
Ei, ei. Se on vain...

194
00:13:19,765 --> 00:13:21,266
Ei, se ei vain ole myynnissä.

195
00:13:21,267 --> 00:13:23,235
Walt.

196
00:13:24,303 --> 00:13:26,372
Koska!

197
00:13:32,244 --> 00:13:35,313
Sinulla on todella Blue Beetle's
ensiesiintyminen?

198
00:13:35,314 --> 00:13:37,982
Joo. Miksi, pidät hänestä?

199
00:13:37,983 --> 00:13:41,419
Näyttää siistiltä.
Mitä hän tekee...

200
00:13:41,420 --> 00:13:45,390
No, hän on tavallaan
kuten Indiana Jones.

201
00:13:45,391 --> 00:13:48,259
Ainakin ongelmassa
Puhuin vain.

202
00:13:48,260 --> 00:13:52,364
Mutta hän saa tämän amuletin
kuten Muinainen Egypti ja se...

203
00:13:53,999 --> 00:13:55,967
...antaa hänelle kaiken voimansa.

204
00:13:55,968 --> 00:13:57,502
Pidätkö siitä?

205
00:13:57,503 --> 00:13:59,405
Onko se erikoista?

206
00:14:00,206 --> 00:14:02,208
Se oli isäni.

207
00:14:03,275 --> 00:14:05,411
Ja se oli yksi hänen suosikeistaan.
-Oliko?

208
00:14:07,012 --> 00:14:08,346
Hän kuoli.

209
00:14:08,347 --> 00:14:10,950
Voi. Samoin äitini.

210
00:14:12,251 --> 00:14:13,818
Ja ruuvaa se kaveri, kuten...

211
00:14:15,988 --> 00:14:18,489
Voi, se on pomoni.
Minä vain... menetin juuri meidät 5 000.

212
00:14:18,490 --> 00:14:20,124
Sarjakuvaksi?

213
00:14:20,125 --> 00:14:21,460
Joo...

214
00:14:22,228 --> 00:14:24,062
Varokaa, kaverit.

215
00:14:24,063 --> 00:14:25,363
– Heippa.
– Heippa.

216
00:14:25,364 --> 00:14:27,232
Miksi et osta sitä sarjakuvaa.

217
00:14:28,200 --> 00:14:29,334
Minulla ei ole varaa siihen.

218
00:14:29,335 --> 00:14:31,002
Mitä jos voisit?

219
00:14:31,003 --> 00:14:32,503
En voi.

220
00:14:32,504 --> 00:14:34,105
Olet Miles, eikö niin?
Miles kuningas?

221
00:14:34,106 --> 00:14:36,207
Joo.

222
00:14:36,208 --> 00:14:39,577
Olen Ruby. Kasvoitko aikuiseksi
Steve-nimisen lapsen kanssa?

223
00:14:39,578 --> 00:14:41,246
Steve Hutch?

224
00:14:41,247 --> 00:14:44,949
Mitä jos minä sanoisin sinulle sen
Steve...

225
00:14:44,950 --> 00:14:46,951
löysitkö amuletin?

226
00:14:46,952 --> 00:14:49,320
Ja se voi tehdä kaiken
unelmasi toteutuvat.

227
00:14:49,321 --> 00:14:51,155
Mutta...

228
00:14:51,156 --> 00:14:52,557
hän tarvitsee apuasi.

229
00:14:52,558 --> 00:14:54,460
Vain yhdeksi yöksi.

230
00:15:12,244 --> 00:15:14,212
Ei näytä paljolta
hakuosapuolen

231
00:15:14,213 --> 00:15:16,481
Se johtuu siitä
Charlie sanoi ei.

232
00:15:16,482 --> 00:15:18,283
Missä olit?

233
00:15:18,284 --> 00:15:20,652
– Liivien haastaminen.
- Hmm, onneako?

234
00:15:20,653 --> 00:15:22,121
Ei vielä.

235
00:15:23,188 --> 00:15:26,224
Selvä, upseeri Roland.

236
00:15:26,225 --> 00:15:29,327
Pidä minut ajan tasalla.

237
00:15:29,328 --> 00:15:32,230
Tulet huomaamaan, että minulla on tapana olla
kaunis käytännöllinen.

238
00:15:32,231 --> 00:15:36,301
Vaikuttaa siltä, että astuin väärin
varpaat ja haluaisin ...

239
00:15:36,302 --> 00:15:39,637
...on se, että se johtaa mihinkään
viestintähäiriö.

240
00:15:39,638 --> 00:15:42,174
No, sitten se on hyvä asia
olemme samassa tiimissä.

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,312
- Päivitykset.
- Päivitykset!

242
00:15:58,691 --> 00:16:01,559
Se uusi lapsi täällä,
Henry Roland.

243
00:16:01,560 --> 00:16:04,495
Henryn tämän tämän vain tarvitsee
päästää hieman höyryä.

244
00:16:04,496 --> 00:16:07,265
Joten haluan nähdä hänen liikkuvan.
Menet helposti.

245
00:16:07,266 --> 00:16:08,666
No, entä jos tapan hänet?

246
00:16:11,103 --> 00:16:13,105
Henry!

247
00:16:19,979 --> 00:16:25,249
– Hei, hei.
– Voinko auttaa teitä?

248
00:16:25,250 --> 00:16:27,118
Oletko omistaja?

249
00:16:27,119 --> 00:16:29,220
Hintamme on 60 taalaa.

250
00:16:29,221 --> 00:16:31,322
En suosittelisi
yön yli pukeutuneena

251
00:16:31,323 --> 00:16:33,491
ellei tietenkään
hän tykkää taistella.

252
00:16:33,492 --> 00:16:35,727
Mm-hmm.

253
00:16:35,728 --> 00:16:38,029
Vaikea... yrityksen johtaminen
kaikki itse, kuvittelenko?

254
00:16:38,030 --> 00:16:39,698
pärjään hyvin.

255
00:16:40,532 --> 00:16:43,134
Olen uusi alueella
ja olen kiinnostunut

256
00:16:43,135 --> 00:16:45,069
joidenkin investointien tekemisessä
ja tällainen paikka

257
00:16:45,070 --> 00:16:46,637
voisi tehdä ihmeitä
joitain parannuksia.

258
00:16:46,638 --> 00:16:48,106
Kiinnostaako sinua myydä?

259
00:16:48,107 --> 00:16:50,341
Ei mitenkään.

260
00:16:50,342 --> 00:16:52,577
Entä yrityksesi
kumppani? Tommy Hawley, eikö niin?

261
00:16:52,578 --> 00:16:54,646
Voinko keskustella hänen kanssaan?

262
00:16:55,748 --> 00:16:58,082
Pelkään, että olen
 ainoa täällä.

263
00:16:58,083 --> 00:17:01,387
No... käske Tommy soittaa minulle.

264
00:17:02,721 --> 00:17:05,356
Ja tarjoukseni on aito.

265
00:17:05,357 --> 00:17:08,259
Luulen, että löytäisit rahani
korvaus melko antelias.

266
00:17:08,260 --> 00:17:10,195
On kiva vihdoin
tavataan, Olivia.

267
00:17:38,057 --> 00:17:40,626
Tommy?

268
00:17:41,493 --> 00:17:44,363
Tommy. Tommy?

269
00:17:45,130 --> 00:17:46,564
Hei, shh...

270
00:17:46,565 --> 00:17:49,100
Pysy paikallaan. Hienoa ja silti.

271
00:17:50,402 --> 00:17:52,071
Kunnossa?

272
00:17:53,405 --> 00:17:55,206
Hank...

273
00:17:55,207 --> 00:17:59,978
Joo, kaveri.
Se on… se on Hank.

274
00:18:01,180 --> 00:18:03,449
Kuka teki tämän sinulle?

275
00:18:06,752 --> 00:18:09,621
Pitkästä aikaa, Hank...

276
00:18:11,623 --> 00:18:13,524
Joo.

277
00:18:13,525 --> 00:18:17,596
Okei, katso.
Pärjäätkö, okei?

278
00:18:38,117 --> 00:18:42,154
Brr...

279
00:18:48,260 --> 00:18:50,795
Hei! Hei, Pete! Miten se menee?

280
00:18:50,796 --> 00:18:54,398
Vyyhti? Oo, odota.
Menet Henryn luokse nyt.

281
00:18:54,399 --> 00:18:56,501
– Henry. Henry, kyllä.
- Kaikki okei?

282
00:18:56,502 --> 00:18:59,570
Ei... onko tiistai täällä?
Tarvitsen apuasi johonkin.

283
00:18:59,571 --> 00:19:02,373
Voi ei. Hän muutti pois
äidin kuoleman jälkeen.

284
00:19:02,374 --> 00:19:04,609
Ja en tai ole ollut
paras yritys.

285
00:19:04,610 --> 00:19:07,445
Mikä tämä on? Jonkinlainen...
poliisitoiminta?

286
00:19:07,446 --> 00:19:09,480
Onko sinulla eläinongelma?

287
00:19:09,481 --> 00:19:11,315
Ei, mutta meidän on keinuttava
kuitenkin klinikalla.

288
00:19:11,316 --> 00:19:12,817
Klinikka on suljettu.

289
00:19:12,818 --> 00:19:15,186
Omistat klinikan,
Pete, okei?

290
00:19:15,187 --> 00:19:17,188
Muistatko, kun valitsin
oletko noussut Riverbendistä?

291
00:19:17,189 --> 00:19:18,623
Muistatko, mitä sanoit?

292
00:19:18,624 --> 00:19:20,291
Se, että olen sinulle velkaa yhden.

293
00:19:20,292 --> 00:19:22,260
Voi Kristus, Hank,
Minulla oli vain pari –

294
00:19:22,261 --> 00:19:24,162
Hän on heti Janinen jälkeen.

295
00:19:24,163 --> 00:19:27,366
Tiedän, mutta sinä sanoit mitä
sanoit, joten... joo.

296
00:19:28,534 --> 00:19:30,801
Anna minun pukea vaatteet päälleni.

297
00:19:30,802 --> 00:19:33,738
Mitä tämä on, kuten sinulla on
onko hampaissa ongelmia?

298
00:19:33,739 --> 00:19:35,406
Jotain sen kaltaista.

299
00:19:35,407 --> 00:19:37,675
Pukeudu. Tule.

300
00:19:37,676 --> 00:19:39,478
Hei, se on vain täällä.

301
00:19:44,149 --> 00:19:45,316
Kiitos.

302
00:19:45,317 --> 00:19:48,153
Kunnossa. Tässä olemme.

303
00:19:48,854 --> 00:19:51,189
Tunne itsesi kotona.

304
00:19:51,190 --> 00:19:52,658
Se haisee täällä.

305
00:19:54,493 --> 00:19:56,661
Voi, ei mitenkään.

306
00:19:56,662 --> 00:19:58,462
Meillä oli tapana pelata minun
kellariin ennen koulua! Mitä...

307
00:19:58,463 --> 00:20:00,464
En voi uskoa, että sinulla on vielä sellainen.

308
00:20:00,465 --> 00:20:02,800
Mm-hmm. Joten, kuule,

309
00:20:02,801 --> 00:20:05,169
Stevellä oli tämä suuri alennusmyynti
suunniteltu tänä iltana,

310
00:20:05,170 --> 00:20:07,138
mutta hänet nostettiin
rajalla.

311
00:20:07,139 --> 00:20:09,440
Unohtunut, kuin liittyisi hänen
tuhkakuppi tai mitä tahansa.

312
00:20:09,441 --> 00:20:11,342
Joten hän tarvitsee minua
sen kanssa

313
00:20:11,343 --> 00:20:12,910
ja hän sanoi jos tarvitsen apua,

314
00:20:12,911 --> 00:20:14,245
Hänellä ei ole ketään
luottaa niin kuin sinä.

315
00:20:14,246 --> 00:20:16,315
No, emme ole puhuneet
vuosina.

316
00:20:17,749 --> 00:20:20,418
Mutta sinä sanoit, että hän myy
sarjakuva, vai mitä?

317
00:20:20,419 --> 00:20:22,787
Voinko nähdä sen?

318
00:20:22,788 --> 00:20:25,756
Olen ehkä valehdellut, vähän
vähän siitä, että se on sarjakuva.

319
00:20:27,893 --> 00:20:30,261
Okei, siellä on
mitään tähän.

320
00:20:30,262 --> 00:20:32,363
Sanot olevasi Steve,
annat miehelle laukun,

321
00:20:32,364 --> 00:20:33,765
hän ojentaa sinulle yhden takaisin.

322
00:20:35,434 --> 00:20:37,501
Hän pyytää sinua!

323
00:20:37,502 --> 00:20:39,937
Mitä tarkoitat
hän pyytää minua?

324
00:20:39,938 --> 00:20:41,439
Luulin, että annoit hänelle tarpeeksi
tyrmätä hevonen, eikö niin, Pete?

325
00:20:41,440 --> 00:20:43,474
Joo, no, hän ei ole hevonen.

326
00:20:43,475 --> 00:20:45,276
Tämä ei luultavasti ole hänen
ensimmäinen rodeo ketamiinilla.

327
00:20:45,277 --> 00:20:47,411
Selvä. Helppoa, ystävä. Helppo.

328
00:20:47,412 --> 00:20:49,380
Kutsutko sinä Peteksi?

329
00:20:49,381 --> 00:20:51,349
No, et antanut minulle
paljon valintaa, Tommy.

330
00:20:51,350 --> 00:20:53,585
Katso, mitä vittua
löytyikö?

331
00:20:54,853 --> 00:20:56,354
Mitä valmentaja sanoisi?

332
00:20:56,355 --> 00:20:58,389
Melkein sain
verenvuoto pysähtynyt,

333
00:20:58,390 --> 00:21:01,525
mutta se on liukasta ja hän...
helvetti liikkuu!

334
00:21:01,526 --> 00:21:03,494
Kunnossa! Onko se ampumahaava?

335
00:21:03,495 --> 00:21:05,496
– Joku töksytti häntä.
- Joku puukotti häntä?

336
00:21:07,232 --> 00:21:08,833
Voi paska, paska, paska.

337
00:21:10,669 --> 00:21:13,437
13. kierros,
Seison edelleen...

338
00:21:13,438 --> 00:21:16,474
Muistathan sen hullun
taistella Kingstonissa?

339
00:21:16,475 --> 00:21:18,577
Valmentaja oli menossa...

340
00:21:20,579 --> 00:21:22,847
Pete. Pete. Pete!

341
00:21:22,848 --> 00:21:24,382
Mitä tapahtuu?

342
00:21:24,383 --> 00:21:26,684
Tarvitsen sinua
pitääkö tämä okei?

343
00:21:26,685 --> 00:21:28,686
Laita käsi sielle. Pidä se.
- Selvä, okei, okei.

344
00:21:28,687 --> 00:21:30,955
Pidä vain paineet siellä.
Kun sanon, pidä sitä vakaana.

345
00:21:30,956 --> 00:21:33,424
Joo, en ole vittu
lääkäri, Pete!

346
00:21:33,425 --> 00:21:35,459
Ei paskaa, Henry.
En minäkään.

347
00:21:35,460 --> 00:21:36,795
Vittu.

348
00:21:48,507 --> 00:21:50,309
rouva.

349
00:21:50,876 --> 00:21:52,443
Mikä se on?

350
00:21:52,444 --> 00:21:54,345
Lintu, jonka näimme
rikospaikalla.

351
00:21:54,346 --> 00:21:56,213
Sarkis on raputellu
uusista rajoituksista

352
00:21:56,214 --> 00:21:58,383
että hän yrittää pukea hänet
ja hänen toverinsa rajalla.

353
00:21:59,251 --> 00:22:01,952
Saitko selville, oliko Tommy
missä tahansa vartalopussissa?

354
00:22:01,953 --> 00:22:04,388
Chaz on mukana.
Lähden tapaamaan Jayta.

355
00:22:04,389 --> 00:22:06,891
Ei. Haluan sinun tekevän sen.
Chaz tekee sen.

356
00:22:06,892 --> 00:22:10,628
Jay voi hoitaa sen amatöörin,
Steve, itsensä.

357
00:22:10,629 --> 00:22:12,631
Tietysti, rouva.

358
00:22:22,674 --> 00:22:25,009
Hän on vakaa. mielestäni.

359
00:22:25,010 --> 00:22:27,178
Kunnossa.

360
00:22:27,179 --> 00:22:30,981
Ei nesteitä, kipulääkkeitä.
Hän selviää, mutta...

361
00:22:30,982 --> 00:22:32,783
...olet tarpeeksi älykäs tietääksesi

362
00:22:32,784 --> 00:22:34,553
hänen pitäisi mennä
sairaalaan, eikö niin?

363
00:22:35,887 --> 00:22:37,923
Minulla on jotain muuta mielestäni.

364
00:22:58,276 --> 00:23:04,048
Sinun täytyy pilata minua.

365
00:23:04,049 --> 00:23:05,916
Tässä?

366
00:23:05,917 --> 00:23:07,685
Jeesus. Sinä ja Tommy

367
00:23:07,686 --> 00:23:09,053
olivat aina pakkomielle
tämän kiven kanssa.

368
00:23:09,054 --> 00:23:10,955
Järjestä lasten juhlia täällä
kuten meillä oli tapana?

369
00:23:10,956 --> 00:23:13,959
No, Pete, minä varmasti
helvetin toivo ei.

370
00:23:17,996 --> 00:23:19,764
Sinun jälkeensi.

371
00:23:21,500 --> 00:23:23,667
Emme ole edes samannäköisiä.

372
00:23:23,668 --> 00:23:25,503
Tarkoitan, emme ole tasaisia
samasta rodusta.

373
00:23:25,504 --> 00:23:27,004
Kukaan ei tiedä, mikä tekee
Steve ja Steve, okei?

374
00:23:27,005 --> 00:23:28,607
Hän on heille vain nimi.

375
00:23:30,575 --> 00:23:32,544
Etkö todellakaan haise sitä?

376
00:23:33,678 --> 00:23:35,713
En voi.

377
00:23:35,714 --> 00:23:37,481
En tiedä, mikä tuo haju on,
mutta en voi olla täällä.

378
00:23:37,482 --> 00:23:39,517
Olen pahoillani. Ei, en
tiedä, mitä Steve sanoi sinulle,

379
00:23:39,518 --> 00:23:41,018
mutta en ole huumekauppias.
- Ei, Miles, se on hyvä.

380
00:23:42,954 --> 00:23:44,722
Kuka se on?

381
00:23:44,723 --> 00:23:46,557
Ne ovat varhaisia.

382
00:23:46,558 --> 00:23:48,659
Mitä?

383
00:23:48,660 --> 00:23:50,461
Hei, et voi lähteä nyt,
mutta se kyllä sopii.

384
00:23:50,462 --> 00:23:52,696
Se tulee olemaan helpoin
koskaan ansaitsemaasi rahaa.

385
00:23:52,697 --> 00:23:54,565
Sinä olet Steve tänä iltana, okei?

386
00:23:54,566 --> 00:23:56,600
Ja se olemme sinä ja minä.

387
00:23:56,601 --> 00:23:57,668
Yhdessä.

388
00:23:57,669 --> 00:23:59,771
Pidän sinut turvassa.

389
00:24:01,840 --> 00:24:04,975
- Steven.
- Kyllä. Hei mies.

390
00:24:04,976 --> 00:24:07,111
Ihana paikka, joka sinulla on täällä.
Ja kuka tämä on?

391
00:24:07,112 --> 00:24:09,680
Olen hänen tyttönsä.

392
00:24:09,681 --> 00:24:12,049
Ah, ihastu madame.

393
00:24:12,050 --> 00:24:15,519
Olen pahoillani,
työtoveri myöhästyy.

394
00:24:15,520 --> 00:24:17,822
Saisinko ehkä
vilkaista tuotetta?

395
00:24:17,823 --> 00:24:19,123
Saan sen.

396
00:24:19,124 --> 00:24:21,493
Ah, loistavaa.

397
00:24:28,366 --> 00:24:32,937
Pojat pitävät tästä
ovat aina koulutettuja,

398
00:24:32,938 --> 00:24:34,705
kuten erikoisveitset
tai jotain.

399
00:24:34,706 --> 00:24:37,007
Teeskentele vain, että hän on asiakas.

400
00:24:37,008 --> 00:24:38,943
Asiakkaani eivät sahaa moottoria
ihmisiä kuolemaan kylpyammeissa.

401
00:24:38,944 --> 00:24:40,412
Mailia.

402
00:24:47,085 --> 00:24:49,086
Tässä.
- Ihanaa.

403
00:24:51,523 --> 00:24:53,658
Parasta…

404
00:24:54,659 --> 00:24:56,094
Mene...

405
00:24:58,430 --> 00:24:59,965
Tässä olemme.

406
00:25:04,503 --> 00:25:06,103
Se on hienoa.

407
00:25:06,104 --> 00:25:10,708
Se on mielenkiintoista
sauma laukkuun.

408
00:25:10,709 --> 00:25:12,843
Se on piste-viivakuvio.

409
00:25:12,844 --> 00:25:15,713
Useimmat tyhjiötiivistimet
käytä ommelkuviota.

410
00:25:15,714 --> 00:25:18,115
Mikä on paska jauheelle.

411
00:25:19,484 --> 00:25:21,585
Olen yksityiskohtien mies.

412
00:25:21,586 --> 00:25:24,522
Näetkö, näetkö sen laukun siellä?
Minä... sinetöin sen itse.

413
00:25:24,523 --> 00:25:27,825
Joten minä… tiedän arvon.
Luulen...

414
00:25:27,826 --> 00:25:28,859
...tämän pitäisi...

415
00:25:30,929 --> 00:25:32,863
...peitä se, vai mitä? Hmm?

416
00:25:32,864 --> 00:25:36,033
Sanoin pomolle I
älä pidä epämiellyttävistä.

417
00:25:36,034 --> 00:25:38,736
Ja se voi olla niin epämiellyttävää
yritys, tiedätkö?

418
00:25:38,737 --> 00:25:41,105
Se painaa sinua, tiedätkö?

419
00:25:41,106 --> 00:25:43,207
Mutta te kaksi…

420
00:25:43,208 --> 00:25:46,176
Et ole mitään.
Olette jokereita.

421
00:25:46,177 --> 00:25:48,846
Myyt varastettuja huumeita

422
00:25:48,847 --> 00:25:50,481
takaisin ihmisten luo
kuka varasti ne.

423
00:25:50,482 --> 00:25:51,782
Kilometrejä, juokse!

424
00:25:53,552 --> 00:25:55,052
Minä ampun sinua,
aion!

425
00:25:56,788 --> 00:25:59,057
Kamalan epämiellyttävää.

426
00:26:09,801 --> 00:26:12,937
Olette kaikki samanlaisia
hullu kuin lukio.

427
00:26:12,938 --> 00:26:14,605
Miten hän voi?

428
00:26:14,606 --> 00:26:16,640
Hänen elinvoimansa ovat hyvät.

429
00:26:16,641 --> 00:26:19,944
Tule takaisin huomenna,
tarkista hänet. Mutta...

430
00:26:19,945 --> 00:26:22,580
...katso, se on infektio
Olen huolissani nyt.

431
00:26:22,581 --> 00:26:24,949
Joo.

432
00:26:24,950 --> 00:26:26,517
Jos hän on onnekas, pari päivää,
hän on oikeassa kuin sade. Jos ei...

433
00:26:27,919 --> 00:26:31,255
Hei, kaveri. Olet turvassa.

434
00:26:31,256 --> 00:26:33,824
Tulet pilkkaamaan
ompeleesi, maata.

435
00:26:33,825 --> 00:26:36,560
Selvä, katso, meidän on nostettava hänen
annos. Tarkoitan, että hänen täytyy levätä.

436
00:26:36,561 --> 00:26:38,262
– Joo, joo.
– Hän ei voi olla hereillä.

437
00:26:38,263 --> 00:26:40,798
Joo, joo. Tule.

438
00:26:43,168 --> 00:26:48,038
Hei, hei. Luuletko, että ehkä
voisitko mennä alas veneeseen?

439
00:26:48,039 --> 00:26:50,474
Joten Tommy ja minä voimme
keskustella sekunti?

440
00:26:50,475 --> 00:26:53,011
Panin pullon Brandyä alas
siellä hansikaslokerossa sinulle.

441
00:26:56,481 --> 00:26:58,649
Ensimmäinen järkeä
puhuit koko yön.

442
00:26:58,650 --> 00:26:59,783
Joo.

443
00:27:05,790 --> 00:27:07,257
Osaatko puhua?

444
00:27:11,262 --> 00:27:13,330
Ei ilman minua
asianajaja.

445
00:27:13,331 --> 00:27:15,766
Tommy Hawley, tapan sinut
itseäni.

446
00:27:19,170 --> 00:27:22,006
Makuuhuoneessa. Sisään, mennään!

447
00:27:23,708 --> 00:27:25,209
Mene, mene, mene, mene!

448
00:27:25,210 --> 00:27:26,944
Älä-älä anna hänen
lukitse meidät sisään--

449
00:27:26,945 --> 00:27:28,679
- Astu sisään!
– Ei, herra. Ei, ei, ei.

450
00:27:28,680 --> 00:27:31,181
Kuuntele vain, okei?

451
00:27:31,182 --> 00:27:33,584
En ole Steve. En ole. Nimeni
on mailia. Olen Miles King, okei?

452
00:27:33,585 --> 00:27:35,152
Valehtelimme sinulle.
Ole hyvä ja vain...

453
00:27:35,153 --> 00:27:36,220
Hei.

454
00:27:36,221 --> 00:27:38,356
Katso vain.

455
00:27:38,690 --> 00:27:40,157
Mitä Steve pitääkin,
emme tiedä mitään.

456
00:27:40,158 --> 00:27:41,825
Vannon, että voimme hoitaa sen.

457
00:27:41,826 --> 00:27:44,061
Mailia.

458
00:27:44,062 --> 00:27:46,263
Steve. Kuka tahansa oletkin,
En välitä, mikä sinun nimesi on.

459
00:27:46,264 --> 00:27:48,165
Gaz selvittää tämän.

460
00:27:48,166 --> 00:27:50,067
Anna nyt minulle puhelimesi.
Puhelimet! Nyt! Mennään!

461
00:27:50,068 --> 00:27:51,869
Sinä myös!

462
00:27:52,771 --> 00:27:53,837
Nyt lattialla.

463
00:27:58,343 --> 00:28:00,811
Hyvä. Hyvä!

464
00:28:00,812 --> 00:28:04,248
Nyt odotamme
jotta työkaverini saapuisi.

465
00:28:04,249 --> 00:28:06,784
Hiljainen kuin hiiret,

466
00:28:06,785 --> 00:28:08,085
ja miellyttävä.

467
00:28:08,086 --> 00:28:10,120
Kuulen niin paljon kuin vinkumista...

468
00:28:10,121 --> 00:28:12,223
...ja mukavuudet menevät pois
ikkunaan. Ymmärretty?

469
00:28:14,092 --> 00:28:15,760
Hyvä.

470
00:28:28,606 --> 00:28:33,144
Haluatko puhua sitä?

471
00:28:34,012 --> 00:28:35,345
mistä?

472
00:28:35,346 --> 00:28:37,314
Steve?

473
00:28:37,315 --> 00:28:38,982
Vanha ystäväni
makaa kuolleena sängyn alla

474
00:28:38,983 --> 00:28:40,884
tai se mies
saiko meidät aseella?

475
00:28:40,885 --> 00:28:42,319
Joko... Luulen.

476
00:28:42,320 --> 00:28:43,922
Ei, en halu puhua.

477
00:28:44,923 --> 00:28:47,759
Sinä et tunne häntä, Miles.

478
00:28:48,927 --> 00:28:50,829
Ei enää.

479
00:28:53,298 --> 00:28:55,799
Hän pimeni, okei?

480
00:28:55,800 --> 00:28:59,103
Hän ei ollut se leikkivä lapsi
videopelit kanssasi.

481
00:28:59,104 --> 00:29:01,038
Hän oli väkivaltainen.

482
00:29:01,039 --> 00:29:04,242
Hän satutti minua, Miles.

483
00:29:05,677 --> 00:29:07,878
Ja tiedän, että valehtelin
saada sinut tänne,

484
00:29:07,879 --> 00:29:10,781
mutta se oli ainoa tapa
että voisin saada hänet...

485
00:29:10,782 --> 00:29:13,016
...tehkää hänestä ja minusta.

486
00:29:13,017 --> 00:29:15,886
Se oli ainoa mitä voin
tehdä kaikesta jonkin arvoista.

487
00:29:15,887 --> 00:29:18,055
Meillä oli tämä kaikki suunniteltu täksi illaksi.

488
00:29:18,056 --> 00:29:20,924
Aioin auttaa häntä,
aiomme jakaa rahat,

489
00:29:20,925 --> 00:29:23,161
sitten edellä erillään.

490
00:29:24,195 --> 00:29:26,297
Tapoitko hänet?

491
00:29:27,198 --> 00:29:30,235
Millainen ihminen
luuletko minun olevan?

492
00:29:33,238 --> 00:29:35,839
Tällä ei ole enää väliä.

493
00:29:35,840 --> 00:29:38,143
Sen miehen ystävä on tulossa.

494
00:29:39,477 --> 00:29:41,311
Ehkäpä voisimme kiivetä ulos
ikkunaan.

495
00:29:41,312 --> 00:29:43,280
Näytänkö minä Hämähäkkimieheltä?

496
00:29:43,281 --> 00:29:45,082
Me katkaisemme niskamme,
plus jos huutamme jollekin

497
00:29:45,083 --> 00:29:47,217
joka kävelee ohi, hän vain
tule sisään ja ammu meidät.

498
00:29:47,218 --> 00:29:49,353
No, meidän on yritettävä
jotain.

499
00:29:49,354 --> 00:29:51,255
Joo, mutta olemme jumissa.

500
00:29:53,825 --> 00:29:55,794
Kuulitko sen?

501
00:30:19,017 --> 00:30:21,151
Joten... sumeaa, Hank.

502
00:30:21,152 --> 00:30:23,120
Onko se sumeaa?

503
00:30:23,121 --> 00:30:25,924
Okei, olit mukana
auton tavaratila…

504
00:30:26,758 --> 00:30:30,395
...kun joku puukotti sinua,
ja sitten tapoit kaksi ihmistä.

505
00:30:31,396 --> 00:30:35,933
Wade Thompson,
Kristuksen tähden, Tommy.

506
00:30:35,934 --> 00:30:40,038
Ja sinä vain aiot
kerro minulle: "Onko se sumeaa?"

507
00:30:41,239 --> 00:30:43,908
Enkö minä ole uhri täällä?
Mikä on...

508
00:30:45,210 --> 00:30:46,844
Kuka puukotti sinua?

509
00:30:46,845 --> 00:30:48,313
en...

510
00:30:51,316 --> 00:30:53,384
Kävele minut läpi
mitä muistat.

511
00:30:55,486 --> 00:30:57,120
Onko sinua puukotettu koskaan aiemmin?

512
00:30:57,121 --> 00:30:59,122
Mitä vittua tehdä
haluatko minulta?

513
00:30:59,123 --> 00:31:01,726
Wade on kuollut.
Tarinasi on kaikki mitä minulla on.

514
00:31:03,828 --> 00:31:06,797
Joo, mies...
Kaikki minulla, kaikki, mitä minulla oli, oli Wade.

515
00:31:06,798 --> 00:31:09,099
Tiedät, että sinulla on
kertovatko samat?

516
00:31:12,203 --> 00:31:13,937
Joka kerta, kun valehtelet,

517
00:31:13,938 --> 00:31:15,707
vitun kulmakarvasi
nouse ylös, Tommy.

518
00:31:21,179 --> 00:31:23,347
Tulen takaisin
huomenna aamulla.

519
00:31:23,348 --> 00:31:25,115
Tulet lepäämään.

520
00:31:25,116 --> 00:31:26,950
Ja sitten...

521
00:31:26,951 --> 00:31:29,253
...sinun on annettava minun auttaa sinua.

522
00:31:29,254 --> 00:31:32,390
Sinun on luotettava minuun.

523
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
Ja minä puolestaan ​​aion
pitää sinut poissa vankilasta.

524
00:31:38,162 --> 00:31:40,097
Ja kuka tahansa yritti tappaa sinut,

525
00:31:40,098 --> 00:31:42,433
sinä ja minä aiomme
hanki ne ensin.

526
00:31:44,269 --> 00:31:46,104
Henry Roland.

527
00:32:16,301 --> 00:32:21,038
Voi, en ole valmis siihen.

528
00:32:21,039 --> 00:32:22,940
No, saat vain kaksi
täyttöjä.

529
00:32:22,941 --> 00:32:25,208
Hienoa. Otetaan
kaksi tuoretta kuppia.

530
00:32:25,209 --> 00:32:26,977
Yksi minulle ja yksi hänelle.

531
00:32:26,978 --> 00:32:28,478
Suljemme pian.

532
00:32:28,479 --> 00:32:30,581
No, sinun on parempi
ryhdy siihen, rakas.

533
00:32:33,284 --> 00:32:36,520
Kohtelevatko he ensin näin
vastaajat tässä maassa?

534
00:32:36,521 --> 00:32:38,322
Kaksi täyttöä?

535
00:32:38,323 --> 00:32:40,157
Mitä se pieni lehmä teki?

536
00:32:40,158 --> 00:32:42,326
Lennätä pavut itseensä
Kolumbiasta?

537
00:32:42,327 --> 00:32:44,294
Olen toukokuu.

538
00:32:44,295 --> 00:32:46,129
Erica.

539
00:32:46,130 --> 00:32:48,932
Halusin vain pyytää anteeksi
siitä, että häiritsit sinua

540
00:32:48,933 --> 00:32:52,436
töissä aiemmin ja nyt se
näyttää siltä, että teen sen taas.

541
00:32:52,437 --> 00:32:56,874
No niin. Tiedätkö,
Olen aina töissä.

542
00:32:58,376 --> 00:33:00,744
Sanoit vain
saapui kaupunkiin?

543
00:33:00,745 --> 00:33:04,381
Kyllä, tein juuri sopimuksen
ostaa Hawleybrook Estaten.

544
00:33:04,382 --> 00:33:06,616
Olen kuullut, että se on ihanaa.

545
00:33:06,617 --> 00:33:09,553
Tämä on todellista rauhaa
kaupungin rommijuoksuhistoria.

546
00:33:09,554 --> 00:33:12,522
Se on ainutlaatuinen osa
joesta, eikö niin?

547
00:33:12,523 --> 00:33:16,193
Historia, väkivalta, kauneus.

548
00:33:16,194 --> 00:33:18,128
Niin monia tarinoita.

549
00:33:18,129 --> 00:33:20,664
Ja olet uusi täällä
samoin, otanko sen?

550
00:33:20,665 --> 00:33:23,066
Joo, minä...

551
00:33:23,067 --> 00:33:25,102
...en tiedä.
Hieman uusi alku.

552
00:33:25,103 --> 00:33:28,506
Sukulaishenget joen rannalla
ruokailija, kuvittele se.

553
00:33:29,907 --> 00:33:32,442
Ja mitä toi sinulle
täällä kaikista paikoista?

554
00:33:32,443 --> 00:33:34,044
Suurin puolustamaton raja

555
00:33:34,045 --> 00:33:37,147
planeetalla
siinä on joitain haittoja.

556
00:33:37,148 --> 00:33:39,416
Hieman vakavampi
kuin rommijuoksu.

557
00:33:39,417 --> 00:33:43,553
Mm-hmm. ihmiskauppa,
huumeita, luultavasti?

558
00:33:43,554 --> 00:33:45,422
Paljon lääkkeitä.

559
00:33:45,423 --> 00:33:47,458
Kahvia.

560
00:33:48,126 --> 00:33:49,693
Tuore.

561
00:33:49,694 --> 00:33:51,795
Nauti.

562
00:33:51,796 --> 00:33:55,999
Halusit siis muutoksen,
tulit St-Lawrencen,

563
00:33:56,000 --> 00:33:57,667
ja nyt tämä on
mitä teet huviksesi?

564
00:33:57,668 --> 00:34:00,470
Pyydä katselukertoja
ja paskakahvia?

565
00:34:02,306 --> 00:34:04,608
Se on kunnollinen paikka
saada työtä tehtyä.

566
00:34:04,609 --> 00:34:07,411
Tiedätkö, huono palvelu,
vähemmän keskeytyksiä.

567
00:34:07,412 --> 00:34:09,613
Minua lukuun ottamatta,
tietysti.

568
00:34:09,614 --> 00:34:11,282
En aio vaivautua
sinua enää.

569
00:34:12,316 --> 00:34:14,718
Sinä et... häiritse minua.

570
00:34:14,719 --> 00:34:16,686
Otan silti
yritykseni muualla,

571
00:34:16,687 --> 00:34:19,189
mutta jos jos haluat
todellista hauskaa,

572
00:34:19,190 --> 00:34:20,590
sinun pitäisi tulla
ja katso Hawleybrook.

573
00:34:20,591 --> 00:34:22,959
Se on todella upea.

574
00:34:22,960 --> 00:34:26,931
Ja toivon, että se ei ole liian edistynyt,
mutta sulla on hyvät silmät, Erica.

575
00:34:38,976 --> 00:34:40,544
Valmis?

576
00:34:40,545 --> 00:34:42,345
Ei, ei, ei.

577
00:34:42,346 --> 00:34:44,448
Olen ajatellut
tästä.

578
00:34:44,449 --> 00:34:46,616
Sinä ja Tommy kiinnitätte minulle takaisin,

579
00:34:46,617 --> 00:34:48,586
tuo minut takaisin
tälle saarelle...

580
00:34:49,454 --> 00:34:52,589
Häh, sinun kaltaisen vaimon kanssa?
perheen kanssa?

581
00:34:52,590 --> 00:34:55,058
Ja ketä varten? Tommy Hawley?

582
00:34:55,059 --> 00:34:57,561
Tarkoitan, kaiken jälkeen?
En ymmärrä sitä.

583
00:34:57,562 --> 00:35:00,230
No, Pete. Sinun ei tarvitse.

584
00:35:00,231 --> 00:35:04,001
Ei, se on vain... se on utelias,
Hank. Se on helvetin utelias.

585
00:35:05,770 --> 00:35:08,472
- Anna minun viedä sinut kotiin.
– Ei, haluan leikkauksen.

586
00:35:08,473 --> 00:35:11,374
Kunnossa? Mitä tahansa
ja Tommy juoksevat.

587
00:35:11,375 --> 00:35:13,377
Jotkut suunnitelmat, kuten milloin
olimmeko lapsia?

588
00:35:14,278 --> 00:35:16,113
Mitä?

589
00:35:16,114 --> 00:35:17,514
Jos se ei olisi minua varten,
Tommy olisi kuollut.

590
00:35:17,515 --> 00:35:19,583
Mitä tahansa te kaksi olette valmistaneet
menisi hänen kanssaan.

591
00:35:19,584 --> 00:35:22,286
Joten... tapa näen sen…

592
00:35:23,621 --> 00:35:25,088
...olen nyt kumppani.

593
00:35:25,089 --> 00:35:28,059
Ja saan vitun leikkauksen.

594
00:35:29,227 --> 00:35:30,461
Häh?

595
00:35:37,468 --> 00:35:39,769
En leiki ympäriinsä!

596
00:35:39,770 --> 00:35:42,405
Sanoin, että ole hiljaa!
- Jotain on vialla!

597
00:35:42,406 --> 00:35:45,375
Joo, jotain erittäin väärin.
Sanoin, että olet hiljaa!

598
00:35:45,376 --> 00:35:47,410
Ei, ei, ei. mielestäni
hän on kuolemassa!

599
00:35:47,411 --> 00:35:49,513
Voi luoja.
Ei piikkiäkään, sanoin. Ei piikkiä!

600
00:35:49,514 --> 00:35:51,648
Auta meitä! Vain apua, apua!

601
00:35:51,649 --> 00:35:53,650
Auta meitä!
– Mikä on vialla?

602
00:35:53,651 --> 00:35:56,820
Hän romahti!
Se on astma, luulen.

603
00:36:02,293 --> 00:36:04,261
Eikö hän ollut musta?

604
00:36:07,665 --> 00:36:09,733
Okei, juokse! Juokse!

605
00:36:18,409 --> 00:36:20,710
– Voi luoja. Jeesus.
– Hiljaa!

606
00:36:20,711 --> 00:36:23,079
Emme voi antaa kenenkään nähdä meitä.
- Sanoin sinulle, että en voinut tehdä tätä.

607
00:36:23,080 --> 00:36:25,349
- Odota, paska! Puhelimet.
- Mitä teet ?

608
00:36:27,552 --> 00:36:29,387
Poimitko sinä tytöt?

609
00:36:31,255 --> 00:36:32,690
Tytöni... turvassa?

610
00:36:38,229 --> 00:36:39,697
Rubiini.

611
00:36:54,645 --> 00:36:56,146
Jay?

612
00:36:56,147 --> 00:36:57,747
Jay?

613
00:36:57,748 --> 00:36:59,383
Voi vittu.

614
00:37:00,585 --> 00:37:01,718
Oy!

615
00:37:01,719 --> 00:37:03,253
Onko sinun nimesi Steven?

616
00:37:03,254 --> 00:37:05,456
- Aja, aja!
– Voi!

617
00:37:07,358 --> 00:37:09,227
Vittu!

618
00:37:16,601 --> 00:37:23,907
Ei, käytät minua.
Aivan kuten lukiossa.

619
00:37:23,908 --> 00:37:26,142
Nyt Tommy on ongelmissa,
katso, kuka on hyödyllinen.

620
00:37:26,143 --> 00:37:28,044
Tyhmä perse, humalainen, vanha Pete.

621
00:37:28,045 --> 00:37:31,381
No, ruuvaa se. Haluan sisään!
- Pete, rauhoitu.

622
00:37:31,382 --> 00:37:34,217
Ei! Taitat minut sisään tai olen
menee suoraan isäsi luo

623
00:37:34,218 --> 00:37:36,586
ja kerron hänelle
juuri sitä, mitä olet tekemässä.

624
00:37:36,587 --> 00:37:39,256
- Pete, istu alas!
– Ei, haluan korvausta.

625
00:37:39,257 --> 00:37:41,491
Haluan anteliasta
korvausta

626
00:37:41,492 --> 00:37:43,660
tai on suuri ongelma
tällä vitun joella--

627
00:37:43,661 --> 00:37:45,829
Hei, Pete. Istu alas.

628
00:37:45,830 --> 00:37:48,633
Aja vain venettä.

629
00:38:01,746 --> 00:38:03,514
Pete?

630
00:38:10,521 --> 00:38:12,323
Pete!

631
00:38:17,662 --> 00:38:20,498
Paska! Pete!

632
00:38:25,636 --> 00:38:27,305
Vittu!

633
00:38:28,205 --> 00:38:29,939
Paska!

634
00:38:29,940 --> 00:38:31,876
Pete!

635
00:38:37,415 --> 00:38:39,517
Paska! Pete!

636
00:38:46,691 --> 00:38:51,528
Voit kaatua tänne tänä iltana.

637
00:38:51,529 --> 00:38:53,530
Isäni ei ole mukana
valtio esittää kysymyksiä,

638
00:38:53,531 --> 00:38:55,765
hänen on mentävä
... hän juo.

639
00:38:57,335 --> 00:38:58,836
Luulen, että haluan vain mennä kotiin.

640
00:39:00,705 --> 00:39:02,506
Odota.

641
00:39:04,375 --> 00:39:06,343
Annoin hänelle henkilöllisyystodistukseni.

642
00:39:06,344 --> 00:39:08,178
Hänellä on minun henkilöllisyystodistus.

643
00:39:08,179 --> 00:39:09,813
He tietävät missä asun,
he tietävät kuka minä olen,

644
00:39:09,814 --> 00:39:11,915
he tietävät missä asun.

645
00:39:11,916 --> 00:39:13,550
Paska, paska, paska. Kunnossa.
Kunnossa. Voit jäädä kanssani.

646
00:39:13,551 --> 00:39:15,518
vittu...

647
00:39:15,519 --> 00:39:17,020
Olemme turvassa täällä,
kunnes ymmärrämme jotain.

648
00:39:17,021 --> 00:39:19,556
– Voi luoja.
- Ei hätää, Miles.

649
00:39:19,557 --> 00:39:23,693
Pysymme vain täällä klo
isäni. Selvä, Miles?

650
00:39:23,694 --> 00:39:25,929
Olemme turvassa.

651
00:39:25,930 --> 00:39:28,732
Menen herättämään isäni
ennen kuin tulet sisään, okei?

652
00:39:28,733 --> 00:39:31,968
Ehkä antaa auton,
kuten kerran yli?

653
00:39:31,969 --> 00:39:34,437
Pyyhikö se tulosteita varten?

654
00:39:34,438 --> 00:39:35,972
Kunnossa.

655
00:39:35,973 --> 00:39:37,340
Joo.

656
00:39:37,341 --> 00:39:38,608
Hei, katso minua.

657
00:39:38,609 --> 00:39:40,543
Pärjäämme.

658
00:39:40,544 --> 00:39:42,512
Isäni voi itse asiassa
olla hauskaa.

659
00:39:42,513 --> 00:39:44,347
Jos hän on oikealla tuulella.

660
00:39:44,348 --> 00:39:46,116
vain...

661
00:39:46,117 --> 00:39:48,752
tuoda kaikki sisään milloin
oletko valmis, okei?

662
00:39:48,753 --> 00:39:50,688
Huomenna piilotamme auton.

663
00:40:05,102 --> 00:40:10,440
Isä?

664
00:40:10,441 --> 00:40:12,609
Miksi olet märkä?

665
00:40:12,610 --> 00:40:14,311
Hei, mitä olet tekemässä?

666
00:40:15,679 --> 00:40:17,280
Olitko uimassa?

667
00:40:17,281 --> 00:40:20,850
Hmm... otin ...

668
00:40:20,851 --> 00:40:22,887
Otin vuodon.

669
00:40:25,423 --> 00:40:27,525
Saitko pahikset kiinni?

670
00:40:29,527 --> 00:40:31,662
Otan aina kiinni pahikset.

671
00:40:32,863 --> 00:40:34,565
Viedään sinut nukkumaan.
Tule, kaveri.